1
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
استخراج و همگام سازی توسط وحید
viking_vp333@yahoo.com

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,765
در سال 926، پایتخت باله
به جوران افتاد.

3
00:01:05,791 --> 00:01:08,084
در سرزمینی که جوران تأسیس کرد

4
00:01:08,155 --> 00:01:10,819
کشور جدیدی به نام دونگرانگوک،
که به معنی "گروه شرق" است.

5
00:01:10,819 --> 00:01:12,907
بازماندگان باله،

6
00:01:12,983 --> 00:01:15,640
با این حال، به شدت به مبارزه ادامه داد
تا کشورشان را بازسازی کنند.

7
00:01:17,844 --> 00:01:20,239
در سال 927، پاییز

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,225
حمله ای توسط کیلر-بلید
ارتش دونگرانگوک!

9
00:02:30,735 --> 00:02:32,858
یک خط دفاعی تشکیل دهید!

10
00:02:34,032 --> 00:02:36,291
یک اینچ هم تسلیم نشوید، فقط مقابله کنید!

11
00:04:00,144 --> 00:04:01,403
Gunhwapyeong!

12
00:04:18,957 --> 00:04:20,546
مفتخرم

13
00:04:21,055 --> 00:04:23,882
فرمانده ارتش کیلر-بلید
برای بازدید شخصی آمده است.

14
00:04:29,978 --> 00:04:33,033
من تمام راه را آمدم تا از شما چیزی بپرسم.

15
00:04:34,341 --> 00:04:36,736
ترجیح نمی دهید همکاری کنید
با دونگرانگوک؟

16
00:04:37,871 --> 00:04:39,732
من یک انسان هستم.

17
00:04:40,502 --> 00:04:43,329
تو میخوای من سگ بشم
برای جوران، مثل شما؟

18
00:05:00,414 --> 00:05:02,310
آخرین کلمه؟

19
00:05:48,530 --> 00:05:49,824
متاسفم که اعلام کنم

20
00:05:50,295 --> 00:05:54,724
که حتی پادشاه آینده ما، شاهزاده سوهیون،

21
00:05:55,190 --> 00:05:58,584
توسط Gunhwapyeong ترور شده است.

22
00:05:59,020 --> 00:05:59,950
گونهواپیونگ،

23
00:06:00,385 --> 00:06:04,336
اون خائن داره همه رو میکشه
از خانواده سلطنتی، قطع نسب.

24
00:06:04,780 --> 00:06:05,972
پسر عوضی!

25
00:06:06,178 --> 00:06:08,641
شنیدم خبر در همه جا پخش شده است

26
00:06:08,843 --> 00:06:10,739
لطمه زدن به روحیه مردم

27
00:06:10,807 --> 00:06:12,101
این یک مشکل بزرگ است.

28
00:06:12,273 --> 00:06:15,065
ما در چنین زمانی به یک پادشاه نیاز داریم.

29
00:06:15,169 --> 00:06:18,723
با مرگ شاهزاده سوهیون،
چه کسی می تواند پادشاه ما شود؟

30
00:06:18,899 --> 00:06:20,454
چه کسی دیگر باقی مانده است؟

31
00:06:20,796 --> 00:06:25,723
من یک شاهزاده پیدا کردم
که محل نگهداریش معلوم نبود

32
00:06:25,858 --> 00:06:27,186
اوه، شاهزاده ای هست؟
او کیست؟

33
00:06:27,923 --> 00:06:30,511
شاهزاده جونگهیون را به یاد دارید؟

34
00:06:42,574 --> 00:06:44,004
چه اتفاقی افتاد؟

35
00:06:45,204 --> 00:06:48,292
همانطور که شما دستور دادید من فرستادم
Maeyoungok و Mabul به Jungwon.

36
00:06:49,499 --> 00:06:50,986
یونگوک...

37
00:06:53,562 --> 00:06:56,048
او همیشه سخت کار می کند.

38
00:06:59,523 --> 00:07:01,350
به گفته یک مامور مخفی،

39
00:07:01,854 --> 00:07:05,112
بالحه نیز اعزام کرده است
یک جنگنده عالی...

40
00:07:05,516 --> 00:07:06,845
اون کیه؟

41
00:07:07,081 --> 00:07:08,842
ما هنوز نمی دانیم.

42
00:07:10,545 --> 00:07:15,938
کسی نظری داره
کی میتونه باشه

43
00:07:19,403 --> 00:07:21,730
این بار باید راه دور بروید.

44
00:07:25,297 --> 00:07:27,386
او پسر LADY OH است.

45
00:07:28,426 --> 00:07:32,479
او درگیر درگیری های سیاسی بود
14 سال پیش،

46
00:07:32,888 --> 00:07:34,614
و به جونگ وون فرستاد.

47
00:07:35,653 --> 00:07:37,480
تبعید شد.

48
00:07:38,083 --> 00:07:40,069
ارتش کیلر-بلید خواهد آمد.

49
00:07:40,414 --> 00:07:45,897
ما باید او را قبل از آنها پیدا کنیم.

50
00:08:04,722 --> 00:08:09,173
ما باید پادشاهی داشته باشیم که مردم ما را متحد کند.

51
00:08:10,083 --> 00:08:14,703
اگر بتوانیم مردم و سربازان خود را متحد کنیم،
به جای دعوای همه جا،

52
00:08:14,944 --> 00:08:17,170
ما هرگز نمی توانیم ببازیم...

53
00:08:26,267 --> 00:08:27,698
این را فراموش نکنید.

54
00:08:28,232 --> 00:08:33,182
سرنوشت باله به او بستگی دارد.

55
00:08:56,869 --> 00:08:57,924
امروز چطور بود؟

56
00:08:59,632 --> 00:09:00,857
دختر چطور؟

57
00:09:12,700 --> 00:09:13,727
- سوسام؟
- بله.

58
00:09:15,895 --> 00:09:17,019
چه چیزی دارید؟

59
00:09:19,325 --> 00:09:21,515
چه چیزی برای فروش نیاز دارید؟

60
00:09:22,521 --> 00:09:25,177
من اول آقا را ملاقات می کنم
و به او بگو

61
00:09:25,484 --> 00:09:27,346
آقا؟

62
00:09:32,309 --> 00:09:34,069
اونجا بشین و منتظر باش

63
00:09:56,049 --> 00:09:58,409
نیازی به شک نیست

64
00:09:59,044 --> 00:10:02,166
فقط به من بگویید چقدر می توانید پرداخت کنید.

65
00:10:03,174 --> 00:10:06,295
دیگرانی هستند که انجام می دهند
این نوع تجارت

66
00:10:07,502 --> 00:10:08,989
چرا اومدی پیش من؟

67
00:10:11,065 --> 00:10:13,220
من شنیدم بعداً مشکلی با شما وجود ندارد.

68
00:10:14,260 --> 00:10:17,348
مشکلی در برخورد با سوسام وجود ندارد.

69
00:10:20,619 --> 00:10:22,049
درست است.

70
00:10:22,450 --> 00:10:26,605
مهم این است که آیا وجود خواهد داشت یا خیر
مشکل یا نه قیمت نگرانی بعدی است.

71
00:10:32,406 --> 00:10:36,457
خب چقدر میپرسی؟

72
00:10:37,766 --> 00:10:38,889
پنجاه جون...

73
00:10:39,064 --> 00:10:41,356
شما موش!
این خیلی ارزان است!

74
00:10:44,158 --> 00:10:47,950
در مورد درست است،
ولی من تا 80 جون بهت میدم.

75
00:10:54,079 --> 00:10:54,908
خوب

76
00:11:16,521 --> 00:11:18,246
هی سوسام خب...

77
00:11:39,859 --> 00:11:44,912
من مطمئن نیستم از کجا در مورد من شنیده اید
اما شما فرد مناسب را پیدا کردید

78
00:11:47,150 --> 00:11:51,010
خیلی مهمه
اینجا با چه کسانی سروکار دارید

79
00:11:51,812 --> 00:11:55,398
باید یه آدم معتبر پیدا کنی...

80
00:11:55,507 --> 00:11:57,471
من یک سوال از شما دارم.

81
00:11:58,770 --> 00:12:02,220
نام شریف شما چیست؟

82
00:12:03,964 --> 00:12:05,450
تو دنبال سوسام بودی

83
00:12:05,562 --> 00:12:07,322
من نام واقعی شما را می پرسم.

84
00:12:13,653 --> 00:12:16,547
اینجا چشم ها خیلی زیاده
دنبالم کن

85
00:12:33,696 --> 00:12:38,021
آنچه داری،
فقط دو مورد از آنها وجود داشت.

86
00:12:56,769 --> 00:13:01,956
فکر می کردم اخیراً غریبه ها را می بینم.

87
00:13:02,162 --> 00:13:04,092
اعلیحضرت
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد

88
00:13:06,490 --> 00:13:08,511
من هرگز قاتلان را اشتباه درک نمی کنم.

89
00:13:14,880 --> 00:13:16,174
یه لطفی بکن

90
00:13:17,111 --> 00:13:18,541
هی، سوسام.

91
00:13:19,109 --> 00:13:24,728
این لطفی نیست...
من از شما تشکر می کنم.

92
00:13:26,367 --> 00:13:27,762
نگران نباش و برو!

93
00:13:38,287 --> 00:13:41,306
سوء تفاهم؟
قرار نیست دنبالش بیای؟

94
00:13:41,549 --> 00:13:44,603
من چیزی فکر نمی کنم
میگم همین الان مهمه

95
00:13:45,278 --> 00:13:47,367
لطفا، شما بچه ها باید به من کمک کنید.

96
00:13:47,510 --> 00:13:53,765
قبل از آن، ابتدا باید به ما کمک کنید.

97
00:13:55,168 --> 00:14:02,082
ما ناامیدیم

98
00:14:02,526 --> 00:14:04,318
من اینطور فکر نمی کنم

99
00:14:05,721 --> 00:14:10,012
تنها چیزی که یاد گرفته ام این است که چگونه بکشم.

100
00:14:12,479 --> 00:14:15,272
نیازی به صحبت با شما نیست.

101
00:14:15,809 --> 00:14:18,431
او را بکش

102
00:15:10,345 --> 00:15:12,071
گفتم: «فکر نمی‌کنم».

103
00:15:17,137 --> 00:15:18,998
باشه، باشه! فهمیده شد.

104
00:15:19,168 --> 00:15:21,099
من دوست دارم چیزی بدانم.

105
00:15:21,099 --> 00:15:26,116
به اصطلاح وجود دارد
"قوانین" در پشت خیابان.

106
00:15:26,426 --> 00:15:29,876
من 10 راه می دانم که شما را مجبور به صحبت کردن کنم.

107
00:15:30,122 --> 00:15:34,708
اما، مطمئن نیستم که بتوانید آن را تحمل کنید.

108
00:15:34,783 --> 00:15:38,176
آرام باش
من حاضرم همه چیز را بدهم.

109
00:15:46,801 --> 00:15:48,197
لطفا بشین

110
00:15:56,890 --> 00:15:59,284
من یون سوها هستم،
افسر درجه یک Biseonwon.

111
00:15:59,619 --> 00:16:01,412
لطفا بی ادبی من را ببخشید،
اعلیحضرت

112
00:16:03,083 --> 00:16:05,977
البته،
در این شرایط باید ببخشم.

113
00:16:06,079 --> 00:16:09,508
نمیدونم چرا اینطور فکر میکنی
اما من یک قاتل نیستم

114
00:16:10,940 --> 00:16:12,563
به نظر شما من احمق هستم؟

115
00:16:13,470 --> 00:16:16,161
آنها یک شاهزاده تبعیدی را زنده می گذارند؟

116
00:16:17,333 --> 00:16:19,660
- چه می شود اگر شاهزاده های دیگر ...
- همه شاهزاده های دیگر ...

117
00:16:21,361 --> 00:16:23,053
دیگر نیستند.

118
00:16:25,823 --> 00:16:29,716
اعلیحضرت!
شما باید پادشاه Balhae شوید.

119
00:16:30,317 --> 00:16:32,644
من شما را تا Balhae همراهی خواهم کرد.

120
00:16:38,907 --> 00:16:45,526
من در چنین جایی زندگی کرده ام،
14 سال از دست قاتلان پنهان شده بود.

121
00:16:46,664 --> 00:16:51,681
و اکنون آن زمان دردناک تمام شده است

122
00:16:54,322 --> 00:16:56,444
و من پادشاه باله خواهم شد، درست است؟

123
00:17:04,843 --> 00:17:06,534
به نظر شما من به این اعتقاد دارم؟

124
00:17:07,573 --> 00:17:08,334
باشه

125
00:17:09,305 --> 00:17:13,755
بیایید بگوییم که همه اینها درست است.
فکر می کنی من دیوانه ام؟

126
00:17:14,398 --> 00:17:17,918
این فقط یک عنوان است. شما این را می گویید
من باید پادشاه شوم

127
00:17:18,127 --> 00:17:21,112
به تعقیب جوران،
نمی دانم چه زمانی کشته خواهم شد؟

128
00:17:22,521 --> 00:17:24,110
میدونی به چی اعتقاد دارم؟

129
00:17:27,350 --> 00:17:29,211
"بقا، بالاتر از هر چیز دیگری."

130
00:17:31,746 --> 00:17:33,572
این تمام چیزی است که من به آن علاقه دارم.

131
00:17:37,440 --> 00:17:38,427
اعلیحضرت!

132
00:18:29,003 --> 00:18:33,724
بچه های من تقریباً همه معلول برگشتند،
یعنی چهره ام را از دست می دهم.

133
00:18:34,462 --> 00:18:37,322
حالا باید چیکار کنیم، هان؟

134
00:18:37,490 --> 00:18:39,181
من این کار را نکردم.

135
00:18:42,750 --> 00:18:47,539
گفتم تو این کار را کردی شاهزاده؟

136
00:18:51,473 --> 00:19:01,017
تو اهل میدان نبرد نیستی؟

137
00:19:01,924 --> 00:19:03,445
به من بگو

138
00:19:05,587 --> 00:19:06,881
در مورد چی؟

139
00:19:07,151 --> 00:19:11,077
جزئیات را به من بگویید
بنابراین من می توانم در مورد قیمت تصمیم گیری کنم.

140
00:19:11,245 --> 00:19:14,174
چقدر برای من پول می آوری؟
وقتی تو را تحویل می دهم؟

141
00:19:18,836 --> 00:19:24,489
همیشه همین روال...
آنها باید کتک بخورند تا شروع به صحبت کنند.

142
00:19:33,116 --> 00:19:35,739
تو... بس کن!

143
00:19:38,142 --> 00:19:40,072
اون... اون یکیه!
او به ما حمله کرد!

144
00:19:46,198 --> 00:19:47,662
خوش آمدید.

145
00:19:48,163 --> 00:19:52,180
داستان های جالبی شنیده ام
در مورد مهارت های شما

146
00:19:52,489 --> 00:19:55,019
من رئیس ...

147
00:19:55,019 --> 00:19:57,981
گفتم دستاتو ازش بردار

148
00:20:00,611 --> 00:20:06,036
کار نمیکنه
باید با من صحبت کنی

149
00:20:06,636 --> 00:20:08,396
من رئیس ...

150
00:20:13,461 --> 00:20:15,981
اوه، لعنتی!

151
00:20:17,223 --> 00:20:20,447
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

152
00:20:21,584 --> 00:20:24,342
چه خبر است؟
آنها در یک تیم هستند!

153
00:20:26,644 --> 00:20:28,005
لطفا نگران نباشید.

154
00:20:28,340 --> 00:20:30,463
من از شما محافظت خواهم کرد.

155
00:20:35,731 --> 00:20:37,820
بو ... رئیس ...

156
00:20:45,151 --> 00:20:48,114
یئون سوها... این تو هستی.

157
00:20:49,312 --> 00:20:51,172
تو اومدی اینجا

158
00:20:51,576 --> 00:20:53,199
یکی دو بار گذشتیم،

159
00:20:53,274 --> 00:20:55,601
اما این اولین بار است
ما سلام کرده ایم

160
00:20:55,804 --> 00:20:58,028
چه کار کنیم؟
در حال حاضر بیش از دو نفر از آنها وجود دارد.

161
00:20:58,566 --> 00:20:59,894
نگران نباشید.

162
00:20:59,998 --> 00:21:02,291
این منطقه ماست.
و ما افراد بیشتری داریم.

163
00:21:02,361 --> 00:21:03,915
الان کی هستند؟

164
00:21:04,291 --> 00:21:06,051
آنها ارتش قاتل-بلید دونگرانگوک هستند.

165
00:21:06,922 --> 00:21:08,283
افسر یون،

166
00:21:09,519 --> 00:21:12,947
اگر اجتناب کنیم بهتر نیست
آیا کشتار غیر ضروری وجود دارد؟

167
00:21:13,612 --> 00:21:15,542
شاهزاده جونگهیون را به ما بدهید

168
00:21:17,374 --> 00:21:19,858
و ما زندگی شما را تضمین خواهیم کرد

169
00:21:19,936 --> 00:21:22,491
من هیچوقت نمیتونم اجازه بدم اونو ببری

170
00:21:25,196 --> 00:21:29,318
با حرف زدن درست نمیشه

171
00:21:36,049 --> 00:21:38,807
همه بس کن!

172
00:21:45,703 --> 00:21:46,360
چی؟

173
00:21:47,266 --> 00:21:52,193
با نگاهی به وضعیت فعلی،
من فکر می کنم شما کسی هستید که باید به او بپیوندیم.

174
00:21:52,493 --> 00:21:53,220
برو بیرون!

175
00:21:56,722 --> 00:21:58,911
بهتره حرف بزنیم

176
00:21:59,085 --> 00:22:01,513
من رئیس ...

177
00:22:13,798 --> 00:22:16,385
ما چه کار می کنیم؟
آنها را بکش!

178
00:22:28,511 --> 00:22:30,701
اعلیحضرت لطفا فرار کنید!

179
00:22:30,775 --> 00:22:31,467
چی؟

180
00:22:32,271 --> 00:22:34,065
باید فرار کنیم.
عجله کن

181
00:22:41,826 --> 00:22:44,311
قضیه چیه؟

182
00:22:44,422 --> 00:22:45,285
اعلیحضرت!

183
00:24:34,074 --> 00:24:36,628
آنها به آمدن ادامه خواهند داد.
باید از آنها دوری کنی!

184
00:24:41,563 --> 00:24:42,289
دنبال من!

185
00:24:54,846 --> 00:24:55,868
به من بگو

186
00:24:57,600 --> 00:24:58,927
تو کی هستی؟

187
00:25:02,936 --> 00:25:05,058
چه کاری باید انجام دهید
با ارتش کیلر بلید؟

188
00:25:06,664 --> 00:25:09,183
اکثر آنها خائن به باله هستند.

189
00:25:09,692 --> 00:25:12,484
در گذشته، آنها را دیده بودم
در ارتش

190
00:25:18,419 --> 00:25:20,971
برای همین معرفی کردی
خودت اینطوری؟

191
00:25:21,311 --> 00:25:23,037
آیا مشکلی وجود دارد
چگونه خودم را معرفی کردم؟

192
00:25:34,161 --> 00:25:37,124
بعدش چه نسبتی داری
برادرم سوهیون؟

193
00:25:37,200 --> 00:25:39,627
من یک بار نگهبانی داده ام
ولیعهد برای مدتی

194
00:25:44,215 --> 00:25:45,542
الان باید بریم

195
00:25:47,000 --> 00:25:49,326
به کجا؟
اینجا امن ترین مکان است.

196
00:25:51,637 --> 00:25:53,328
جای امنی وجود ندارد.

197
00:25:53,767 --> 00:25:57,160
تا زمانی که اینجا هستیم،
آنها در نهایت شما را پیدا خواهند کرد

198
00:25:57,729 --> 00:26:00,122
در خیابان ولناک همه را خواهند کشت
اگر آنها نیاز دارند ...

199
00:26:01,300 --> 00:26:03,321
این روش ارتش کیلر-بلید است.

200
00:26:07,915 --> 00:26:10,776
مگر نگفتی زنده ماندن است
تنها علاقه شما؟

201
00:26:12,775 --> 00:26:14,328
اونوقت راه دیگه ای نیست

202
00:26:18,634 --> 00:26:23,082
سپس مرا دنبال کن،
من یک میانبر از اینجا می شناسم.

203
00:26:28,553 --> 00:26:29,313
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

204
00:26:32,015 --> 00:26:36,567
آیا این روش سریعی است که شما ذکر کردید؟

205
00:26:36,876 --> 00:26:38,272
برای تند رفتن باید خوب بخوریم.

206
00:26:38,541 --> 00:26:40,628
چگونه می توانیم بدون خوردن غذا به راه های دور سفر کنیم؟

207
00:26:52,354 --> 00:26:57,303
آنها بیدومون هستند، شاخه ای از
باند هیوکدوبانگ من نماد را می شناسم.

208
00:26:58,279 --> 00:27:06,565
من شنیدم که آنها از ذهن خود خارج شده اند
چون رئیسشان کشته شد

209
00:27:13,858 --> 00:27:17,650
حالا بریم
وقت زیادی نداریم

210
00:27:19,817 --> 00:27:21,542
من تصمیم خواهم گرفت که بروم یا نه.

211
00:27:22,210 --> 00:27:23,799
اگر دوست نداشته باشم، نمی روم.

212
00:27:34,430 --> 00:27:35,689
تو کی هستی لعنتی؟

213
00:27:36,394 --> 00:27:38,255
رئیس من اینجا به من گفت

214
00:27:38,658 --> 00:27:41,280
از شما چیزی بپرسم!

215
00:27:41,420 --> 00:27:44,610
چی؟
اون دختر؟

216
00:27:44,883 --> 00:27:46,470
او چه گفت؟

217
00:27:50,142 --> 00:27:55,625
او تعجب می کند که آیا این حقیقت دارد
که رئیست مرد

218
00:27:58,432 --> 00:27:59,726
از زیاده روی در مورد زنان

219
00:27:59,829 --> 00:28:01,657
اون عوضی!

220
00:28:12,246 --> 00:28:14,301
لطفا فقط او را نادیده بگیرید و آن را رها کنید.

221
00:28:14,378 --> 00:28:15,864
خیلی دیر. ما قبلاً او را شنیده بودیم!

222
00:28:40,808 --> 00:28:44,236
چیکار میکنی؟
ما هنوز در سوگ پدرم هستیم.

223
00:28:45,334 --> 00:28:48,194
آن پسر با ما دعوا کرد.
چاره ای نداشتیم

224
00:28:48,962 --> 00:28:53,355
من به شما دستور دادم که مراقب باشید
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است!

225
00:29:09,534 --> 00:29:13,724
باز هم چیزی را که گفتی بگو.

226
00:29:44,000 --> 00:29:44,928
پیداش کردم! اینجا! اینجا!

227
00:29:57,241 --> 00:30:00,598
خیلی دیر شده
حالا بریم

228
00:30:01,400 --> 00:30:04,519
اوه... باشه... زود برو.

229
00:30:12,800 --> 00:30:15,023
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

230
00:30:15,800 --> 00:30:18,422
اینو نگو
چگونه می توانم این نوع چیزها را نادیده بگیرم؟

231
00:30:18,802 --> 00:30:20,322
کاش...

232
00:30:20,566 --> 00:30:23,322
کاش می توانستم او را قطع کنم

233
00:30:24,726 --> 00:30:26,847
به خاطر تو...

234
00:30:30,400 --> 00:30:33,657
همه چیز درست میشه نگران نباش

235
00:30:44,900 --> 00:30:45,762
برویم

236
00:30:52,311 --> 00:30:54,137
چه اتفاقی افتاد؟

237
00:30:55,538 --> 00:30:58,555
پس از شنیدن داستان ما،
او گفت به ما کمک خواهد کرد.

238
00:30:59,731 --> 00:31:00,558
داستان؟

239
00:31:01,861 --> 00:31:03,381
همه چیز را به او گفتی؟

240
00:31:03,591 --> 00:31:04,950
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

241
00:31:05,053 --> 00:31:07,040
شما نمی دانید که شایعات چقدر سریع هستند
در این شهر گسترش یافته است.

242
00:31:08,348 --> 00:31:10,832
گفتم همسرت را رها کردی
و بچه ها با یک بیوه فرار کنند،

243
00:31:11,477 --> 00:31:14,130
دزدیدن پول مادر بیمارت

244
00:31:15,835 --> 00:31:20,623
سلام! شما یک جنگجو هستید.
چطور میشه به اینجور آدما دروغ گفت؟

245
00:31:21,000 --> 00:31:24,654
شمشیر تنها چیز نیست
شما در میدان جنگ نیاز دارید

246
00:31:52,005 --> 00:31:56,224
اینها را بپوش قرار است باشد
از این به بعد پیاده روی سخت و بسیار سرد

247
00:31:57,460 --> 00:31:58,755
اشکالی ندارد.

248
00:32:00,589 --> 00:32:03,980
من قرار نیست اهمیتی بدهم
اگر بعدا سرد شدی

249
00:32:08,773 --> 00:32:09,794
برویم

250
00:32:15,761 --> 00:32:19,311
چگونه هنر رزمی را یاد گرفتی؟

251
00:32:21,518 --> 00:32:24,205
من فقط برای استفاده از شمشیر آموزش دیده ام.

252
00:32:26,043 --> 00:32:30,229
استفاده از آن را از کجا یاد گرفتید؟

253
00:32:32,097 --> 00:32:33,957
من از یک اردوگاه نظامی یاد گرفتم.

254
00:32:35,292 --> 00:32:39,842
من از سربازان زیادی یاد گرفته بودم
از وقتی کوچک بودم

255
00:32:41,947 --> 00:32:43,467
تو یه زندگی سخت داشتی

256
00:32:45,075 --> 00:32:49,227
من تسلیم می شدم

257
00:33:04,606 --> 00:33:05,367
چه خبر است؟

258
00:33:09,964 --> 00:33:11,621
من باید اسب بگیرم

259
00:33:14,223 --> 00:33:17,808
به نظر من امکان پذیر نیست.

260
00:33:18,382 --> 00:33:20,245
مثل دزدیدن لباس نیست.

261
00:33:20,245 --> 00:33:21,708
دزدیدن آنها بسیار دشوار است.

262
00:33:25,901 --> 00:33:27,421
باید تا سحر صبر کنیم و ...

263
00:33:27,499 --> 00:33:29,018
نگران نباش، من می توانم پرداخت کنم.

264
00:33:35,651 --> 00:33:38,974
لعنتی، گرم است!
داره منو میکشه...

265
00:33:39,278 --> 00:33:42,567
وای این کیه برادر سوسام!

266
00:33:44,169 --> 00:33:46,495
- برات مشتری آوردم.
- مشتری؟

267
00:34:00,372 --> 00:34:03,492
آیا هیچ کدام از آنها را دوست دارید؟

268
00:34:04,864 --> 00:34:08,654
من می خواهم یکی از سمت راست را بخرم
و چهارمی

269
00:34:10,055 --> 00:34:12,981
شما اسب های خود را می شناسید.
ولی قیمتشون خیلی بالاست...

270
00:34:16,709 --> 00:34:18,074
از وقتی که با برادر سوسام آمدی،

271
00:34:18,074 --> 00:34:20,263
من به شما یک معامله خوب می دهم.

272
00:34:20,403 --> 00:34:22,830
برای این دو، 300 جین به من بدهید.

273
00:34:37,373 --> 00:34:40,028
من از تو زندگی میکنم برادر

274
00:34:41,731 --> 00:34:44,318
اما آنها واقعا اسب های خوبی هستند!

275
00:34:44,393 --> 00:34:47,548
- اما آنها دزدیده شده اند.
- هس! بیا...

276
00:34:50,283 --> 00:34:53,471
حالش خوبه او کیست؟

277
00:34:57,237 --> 00:34:58,565
شیطانی از جهنم
بیا منو ببر تا بمیرم

278
00:35:00,797 --> 00:35:03,224
چی؟ هرگز یک کلمه را نفهمید...

279
00:35:03,293 --> 00:35:06,741
به هر حال بگذار شمشیر بگیرم.
بهتره یکی حمل کنم

280
00:35:07,485 --> 00:35:10,968
از آنجایی که کسی قصد کشتن من را دارد ...
ببینیم

281
00:35:14,805 --> 00:35:15,894
این یکی باید خوب باشه

282
00:35:16,836 --> 00:35:18,922
چرا اون یکی رو انتخاب کردی؟

283
00:35:18,998 --> 00:35:21,392
یکی بهتر بگیر
من یکی را برای شما انتخاب می کنم.

284
00:35:21,461 --> 00:35:25,509
مهم نیست
من هرگز از آن استفاده نمی کنم.

285
00:35:25,619 --> 00:35:26,743
غافلگیرم کردی...

286
00:35:37,965 --> 00:35:39,550
تو دوباره اینجایی

287
00:35:40,226 --> 00:35:42,451
هنوز از جانشین فرمانده خبری نیست؟

288
00:35:43,987 --> 00:35:45,609
لطفا نگران نباشید...

289
00:35:46,049 --> 00:35:48,875
مایونگوک هرگز معدن خود را از دست نداده است.

290
00:35:50,409 --> 00:35:53,165
آیا این بستگی به این ندارد که معدن چیست؟

291
00:35:54,169 --> 00:35:57,095
- فهمیدی؟
- البته!

292
00:35:58,595 --> 00:36:00,886
آیا شما یک زن جنگجو را می شناسید؟
به نام یون سوها؟

293
00:36:04,950 --> 00:36:06,538
من خودم میرم

294
00:36:07,181 --> 00:36:09,141
میخوای شاهزاده رو بکشی
این بار دوباره؟

295
00:36:11,704 --> 00:36:15,220
دربار سلطنتی می خواهد
خانواده سلطنتی Balhae برای همکاری.

296
00:36:15,463 --> 00:36:18,754
برای کمک به آرام کردن درگیری ها و قیام ها
در سراسر کشور

297
00:36:20,122 --> 00:36:23,640
اما چون داری میکشی
هر یک از اعضای خانواده سلطنتی،

298
00:36:24,016 --> 00:36:25,841
دادگاه نمی تواند به شما اعتماد کند

299
00:36:26,544 --> 00:36:30,469
اگر می خواهید چیزی بزرگ به دست آورید،
بهتر است روحیه انتقام جویانه خود را کنترل کنید.

300
00:36:31,402 --> 00:36:32,424
می فهمی؟

301
00:36:54,194 --> 00:36:56,622
پدر!

302
00:37:09,301 --> 00:37:10,398
خوش آمدید!

303
00:37:10,398 --> 00:37:12,361
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

304
00:37:12,461 --> 00:37:14,515
ما نیازی به شام ​​نداریم
به ما جایی برای ماندن بدهید.

305
00:37:14,625 --> 00:37:15,486
بله!

306
00:37:17,453 --> 00:37:19,971
چند اتاق...

307
00:37:21,878 --> 00:37:25,169
نمی بینی؟
دو نفر هستند.

308
00:37:25,606 --> 00:37:28,293
بعد آماده میکنم...

309
00:37:29,132 --> 00:37:30,527
یک اتاق به ما بدهید

310
00:37:31,262 --> 00:37:32,746
یکی کافیه

311
00:37:58,545 --> 00:38:00,371
قراره بمونی
تمام شب همینطور؟

312
00:38:02,006 --> 00:38:04,627
این راه رزمندگان Biseonwon است

313
00:38:04,902 --> 00:38:06,988
نگهبان درب شاه باش
تا اینکه خوابش برد

314
00:38:07,000 --> 00:38:08,429
لطفا نگران نباشید.

315
00:38:10,000 --> 00:38:13,322
اگر قرار است احمق باشید،
بهتره وارد بشی و احمق باشی

316
00:38:13,753 --> 00:38:15,545
تو پادشاه میشی

317
00:38:15,700 --> 00:38:18,422
نباید وجود داشته باشد
هر نوع شایعه رسوایی

318
00:38:18,711 --> 00:38:20,604
آیا ما در باله هستیم؟
چه کسی قرار است ببیند؟

319
00:38:21,539 --> 00:38:23,864
هر کی تماشا میکنه یا نه
مهم نیست

320
00:38:24,500 --> 00:38:28,391
زیر آسمان،
شاه نباید چیزی برای پنهان کردن داشته باشد.

321
00:38:29,092 --> 00:38:31,782
جوری حرف میزنی که انگار قراره پادشاه بشم.

322
00:38:32,884 --> 00:38:34,643
کی گفتم می کنم؟
من نمی روم.

323
00:39:49,648 --> 00:39:51,166
او گفت که به هادونگ رفتند.

324
00:39:55,900 --> 00:39:58,259
فرمانده ارشد می آید.

325
00:40:07,700 --> 00:40:09,060
هی، افسر یون سوها!

326
00:40:10,559 --> 00:40:12,351
گفتی که در ارتش بزرگ شده ای.

327
00:40:13,320 --> 00:40:14,805
پدرت سرباز بود؟

328
00:40:16,246 --> 00:40:17,210
نه آقا

329
00:40:18,209 --> 00:40:19,230
بعد، چرا؟

330
00:40:21,667 --> 00:40:23,890
جای دیگری برای رفتن نداشتم.

331
00:40:24,694 --> 00:40:29,206
سربازان جرجی پدرم را کشتند
وقتی 9 ساله بودم،

332
00:40:29,781 --> 00:40:32,401
مادرم وقتی 10 ساله بودم ...

333
00:40:32,942 --> 00:40:34,461
من هیچ فامیل دیگری نداشتم.

334
00:40:42,455 --> 00:40:44,879
امروز رسیدن به هادونگ سخت خواهد بود.

335
00:40:45,745 --> 00:40:50,394
جایی برای اقامت در نزدیکی وجود دارد.
یه جای خیلی دنج

336
00:41:06,299 --> 00:41:07,819
اون چیه؟

337
00:41:09,727 --> 00:41:11,121
آن بخور...

338
00:41:14,381 --> 00:41:18,498
این عادت من است که به مردگان دلداری بدهم.

339
00:41:19,935 --> 00:41:25,357
کسانی که قبلا می شناختم و دشمنان
که با شمشیر من کشته شده اند.

340
00:41:25,557 --> 00:41:28,538
شما حتی روح ها را هم آرامش می دهید
از دشمنان شما؟

341
00:41:29,781 --> 00:41:33,671
بدون نفرت و کینه؟

342
00:41:36,066 --> 00:41:38,619
حداقل خورده نمیشی
توسط یک روح شیطانی

343
00:41:40,024 --> 00:41:40,851
چرا؟

344
00:41:41,488 --> 00:41:43,881
نحوه استفاده را هم یاد گرفتم
شمشیر در Balhae.

345
00:41:45,245 --> 00:41:46,606
من داستان را می دانم

346
00:41:48,139 --> 00:41:52,425
که ارواح شیطانی از کینه به وجود آمده اند،
کینه و نفرت

347
00:41:52,662 --> 00:41:54,488
که در شمشیر تو زنده است

348
00:42:01,974 --> 00:42:04,491
بزرگترها من را می ترسانند
با داستان

349
00:42:05,200 --> 00:42:10,143
که یک روح شیطانی رشد می کند
با نوشیدن خون

350
00:42:10,488 --> 00:42:12,384
و در نهایت صاحب آن می شود
شمشیر شیطان نیز.

351
00:42:13,316 --> 00:42:15,505
وقتی بزرگ شدم یاد گرفتم

352
00:42:16,243 --> 00:42:23,217
که داستان به این معنی بود که نباید
به دلیل نفرت آرامش خود را از دست بده

353
00:42:23,759 --> 00:42:26,344
من معتقدم ارواح شیطانی در شمشیر رشد می کنند.

354
00:42:32,372 --> 00:42:34,959
آیا هنوز به آنچه به شما گفته شده اعتقاد دارید؟
وقتی کوچیک بودی

355
00:42:38,392 --> 00:42:41,612
به همین دلیل است که با آن با دقت رفتار می کنید.

356
00:42:41,884 --> 00:42:43,970
از شما در برابر ارواح شیطانی محافظت می کند.

357
00:42:44,612 --> 00:42:45,598
بله.

358
00:42:47,539 --> 00:42:51,497
من معتقدم که باید از شمشیر استفاده کنم

359
00:42:51,550 --> 00:42:53,169
برای محافظت از چیزهای مهمم

360
00:42:53,200 --> 00:42:54,290
هی...

361
00:42:55,000 --> 00:42:59,916
مردم چه فکری می کنند
وقتی شمشیر در دست دارند؟

362
00:43:02,270 --> 00:43:06,353
محافظت کردن؟ به هیچ وجه...

363
00:43:09,155 --> 00:43:10,617
کشتن حرف اول را می زند.

364
00:43:11,084 --> 00:43:12,604
این غریزه است.

365
00:43:18,400 --> 00:43:23,151
چند بار سعی کردم بگویم

366
00:43:24,887 --> 00:43:26,972
این نگاه را به من نده

367
00:43:27,780 --> 00:43:30,333
این نگاه ترحم آمیز را به من نزن

368
00:43:30,808 --> 00:43:35,853
من زندگی نسبتاً خوبی داشته ام
تا اینکه با تو آشنا شدم

369
00:44:17,000 --> 00:44:19,653
من باید با کسی ملاقات کنم
یه مدت اینجا صبر کن

370
00:44:19,726 --> 00:44:21,888
وقت زیادی نداریم
هنوز راه درازی در پیش است...

371
00:44:21,888 --> 00:44:23,315
صاحب این مغازه است.

372
00:44:23,583 --> 00:44:25,875
جایی نرو، فقط همینجا صبر کن

373
00:44:26,045 --> 00:44:27,439
فقط یک لحظه طول می کشد

374
00:44:37,719 --> 00:44:40,802
هی این کیه؟

375
00:44:48,230 --> 00:44:50,123
در اینجا شما بروید!

376
00:45:11,409 --> 00:45:13,733
اینجا چیکار میکنی،
بدون اینکه به ما بگویی که می آیی؟

377
00:45:14,037 --> 00:45:17,121
من می خواهم پولم را پس بگیرم
که تو برای من نگه میداری

378
00:45:17,994 --> 00:45:21,045
انگار باید برم
مدتی در مخفی شدن

379
00:45:21,786 --> 00:45:24,009
چه کار کرده ای؟

380
00:45:25,477 --> 00:45:27,903
داستان طولانی است. بعدا بهت میگم

381
00:46:03,258 --> 00:46:04,720
پس این بار کجا میری؟

382
00:46:05,653 --> 00:46:08,669
خب...
فعلا خیلی دور...

383
00:46:10,375 --> 00:46:17,281
سوسام، صادقانه بگویم، برخی از مردم
دیروز اومدم اینجا

384
00:46:17,526 --> 00:46:18,387
سازمان بهداشت جهانی؟

385
00:46:21,318 --> 00:46:26,069
آنها... گفتند که هستند
با ارتش کیلر-بلید.

386
00:46:30,463 --> 00:46:34,749
و آنها به دنبال شما هستند!

387
00:46:47,226 --> 00:46:49,709
بیا حرف بزنیم

388
00:47:12,470 --> 00:47:14,293
فکر کردی میتونی
از من دور شو؟

389
00:47:20,850 --> 00:47:22,935
بگذارید یک چیز را از شما بپرسم.

390
00:47:24,110 --> 00:47:27,036
مایل به همکاری هستید
با دونگرانگوک؟

391
00:47:27,535 --> 00:47:31,289
مذاکره کنیم؟
نمی دونم منظورت چیه...

392
00:56:18,455 --> 00:56:19,316
تو...

393
00:56:21,480 --> 00:56:23,372
چرا اینقدر تلاش میکنی

394
00:56:24,668 --> 00:56:26,325
من را ببرد؟

395
00:56:30,387 --> 00:56:32,902
چون قراره باشي
پادشاه باله.

396
00:56:43,514 --> 00:56:45,631
دیدی که من چطور زندگی میکنم

397
00:56:47,036 --> 00:56:49,223
فکر می کنی تاج و تخت برای من مناسب است؟

398
00:56:50,493 --> 00:56:52,453
شما یک پادشاه عالی خواهید بود.

399
00:56:59,564 --> 00:57:04,572
ممنون که به من خیلی فکر میکنی
اما بگذارید یک چیز را به شما بگویم.

400
00:57:07,273 --> 00:57:09,632
قرار بود تو را اینجا بگذارم
و فرار کن

401
00:57:10,199 --> 00:57:12,318
من شکست خوردم چون دوستم به من خیانت کرد.

402
00:57:12,525 --> 00:57:16,605
اگر واقعاً قرار بود این کار را انجام دهید،
شانس های زیادی وجود داشت

403
00:57:20,201 --> 00:57:22,185
فکر می کنی چرا این را به تو می گویم؟

404
00:57:22,562 --> 00:57:24,453
من قصد رفتن به باله را ندارم.

405
00:57:24,655 --> 00:57:27,873
اگر امیدوارم زنده بمانم،
راه های زیادی وجود دارد

406
00:57:27,945 --> 00:57:30,096
هر چه هست باید بری.

407
00:57:30,703 --> 00:57:36,243
بعد یک دلیل خوب به من بگو
چرا باید به باله بروم

408
00:57:37,050 --> 00:57:38,840
چرا باید به آنجا بروم؟

409
00:57:41,072 --> 00:57:44,052
تا جایی که من میدونم حضور نداشتی
در بستر مرگ مادرت

410
00:57:47,718 --> 00:57:50,142
از کنار Cheonaegok می گذریم
در راه

411
00:57:53,135 --> 00:57:54,959
قبرستان هست

412
00:58:06,762 --> 00:58:07,588
اعلیحضرت!

413
00:58:21,350 --> 00:58:22,574
خیلی وقته که ندیده

414
00:58:53,887 --> 00:58:55,937
من فقط یک چیز را می دانم.

415
00:58:56,300 --> 00:58:59,055
پدر و خانواده ام آبروریزی کردند

416
00:59:01,032 --> 00:59:03,689
و به طرز وحشیانه ای توسط
خانواده سلطنتی Balhae.

417
00:59:03,839 --> 00:59:05,960
اتهامات وارده به آنها
دروغ نبودند

418
00:59:06,898 --> 00:59:08,190
برام مهم نیست کی چی میگه

419
00:59:09,200 --> 00:59:14,877
هر که توهین کرد را می کشم
پدر و خانواده ام

420
00:59:22,635 --> 00:59:24,618
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

421
00:59:24,794 --> 00:59:26,153
نه من خوب نیستم

422
00:59:28,151 --> 00:59:33,329
میدونی چقدر وحشتناکه
قرار است از پشت خنجر بزنند؟

423
01:00:05,500 --> 01:00:09,748
پیامی از ستاد آمد.
دوست دارید چه کار کنید؟

424
01:00:11,315 --> 01:00:13,172
بگو ما آنها را پیدا نکردیم.

425
01:00:19,058 --> 01:00:21,983
من برنمیگردم
قبل از اینکه یون سوها را بکشم

426
01:00:25,040 --> 01:00:26,797
یئون سوها را بکشم؟

427
01:00:28,000 --> 01:00:32,248
تا زمانی که تحت دستور هستم،
من می خواهم به تنهایی از آن مراقبت کنم.

428
01:00:33,715 --> 01:00:34,736
و...

429
01:00:36,706 --> 01:00:41,747
من نمی خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم،
بیشتر از همه

430
01:00:43,186 --> 01:00:45,406
من به شما چهار روز فرصت می دهم.

431
01:00:46,442 --> 01:00:48,900
اگر یون سوها را ببینم،

432
01:00:50,697 --> 01:00:52,486
دیگر شانسی نخواهی داشت

433
01:01:01,800 --> 01:01:03,488
کاملا نزدیک بود

434
01:01:05,723 --> 01:01:07,707
حدس میزنم شاید جدی نباشه...

435
01:01:19,514 --> 01:01:21,099
از دعوای خیابانی است.

436
01:01:25,795 --> 01:01:27,913
از میدان جنگ است.

437
01:01:29,749 --> 01:01:31,235
چی باعث شد فکر کنی...

438
01:01:32,973 --> 01:01:35,396
حتی بهش نزدیک نمیشم

439
01:01:38,090 --> 01:01:42,069
به من گفته شد که به عظمت ملحق شدی،
پدرت

440
01:01:42,211 --> 01:01:45,225
برای نبرد با جوران
وقتی فقط پانزده سال داشتی

441
01:01:55,838 --> 01:01:56,858
سربازان جرجی!

442
01:01:56,935 --> 01:01:59,393
به نظر می رسد آنها در حال سقوط هستند
خارج از ستاد

443
01:01:59,626 --> 01:02:00,519
اعلیحضرت!

444
01:02:56,800 --> 01:02:58,385
به این هرج و مرج نگاه کن

445
01:03:02,285 --> 01:03:04,333
آنها وقت برای بسته بندی ندارند.

446
01:03:04,842 --> 01:03:07,562
آنها حتی جرات جنگیدن را هم نداشتند، اما فرار می کردند.

447
01:03:09,229 --> 01:03:10,384
آن برای چیست؟

448
01:03:11,323 --> 01:03:14,938
این برای شماست چون حال شما خوب نیست.

449
01:03:16,473 --> 01:03:17,934
خیلی راحت به نظر می رسد.

450
01:03:19,697 --> 01:03:20,851
تحویلش بده

451
01:03:21,324 --> 01:03:22,687
انجام خواهم داد، اعلیحضرت.

452
01:03:36,448 --> 01:03:37,104
چرا؟

453
01:03:38,839 --> 01:03:41,095
آیا تا به حال کار نجاری انجام داده اید؟

454
01:03:42,230 --> 01:03:44,383
برای فروش مجبور شدم وسایل را تعمیر کنم.

455
01:03:46,783 --> 01:03:49,105
بعضی از دمدمی ها چیزها را شکستند
وقتی اجناس را دزدیدند

456
01:03:52,100 --> 01:03:55,747
چی؟ این کاری است که من انجام داده ام.

457
01:03:56,985 --> 01:04:00,665
می بینی!
من حتی به پادشاه شدن هم نزدیک نیستم.

458
01:04:02,600 --> 01:04:04,185
تصمیم اشتباه گرفتی

459
01:04:08,681 --> 01:04:09,974
ژنرال کیوم هوی.

460
01:04:11,540 --> 01:04:13,863
برای شاهزاده پانزده ساله

461
01:04:15,429 --> 01:04:20,109
که شجاع بود و در میدان جنگ جنگید،
هر سربازی شما را به این نام صدا می زد.

462
01:04:21,411 --> 01:04:23,960
با کلاه ایمنی درخشان،

463
01:04:24,203 --> 01:04:28,645
شما مطمئناً در میدان جنگ برجسته بودید.

464
01:04:30,185 --> 01:04:31,771
چقدر در مورد من می دانی؟

465
01:04:31,914 --> 01:04:34,870
شاهزادگان زیادی بودند
که در میدان جنگیدند

466
01:04:35,203 --> 01:04:38,352
اما هیچ کس حتی نمی توانست به آن نزدیک شود
کاری که کرده بودی

467
01:04:39,889 --> 01:04:43,603
شما کسی هستید که مردم به آن تکیه می کنند
در این دوران سخت

468
01:04:43,941 --> 01:04:45,199
من هیچکس نیستم

469
01:04:46,967 --> 01:04:49,483
تنها چیزی که می ماند بی فایده است، سوسام.

470
01:04:49,923 --> 01:04:51,782
ماهیت واقعی شما تغییر نمی کرد.

471
01:04:51,853 --> 01:04:53,371
این اشتباه است.

472
01:04:54,577 --> 01:04:56,502
من به شما اعتماد دارم.

473
01:04:59,163 --> 01:05:03,083
احمق نباش
اگر اشتباه می کنید چه؟

474
01:05:06,506 --> 01:05:08,228
من زندگی ام را روی آن شرط می بندم.

475
01:05:38,345 --> 01:05:39,828
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟

476
01:05:40,034 --> 01:05:43,786
عبور از مرز
سریع ترین راه به Balhae است.

477
01:05:44,987 --> 01:05:48,171
ممکن است به دردسر بزرگی برسیم
مگر اینکه ما لباس جئوران بپوشیم.

478
01:06:17,938 --> 01:06:20,021
احساسات خود را آشکار نکنید.

479
01:06:20,912 --> 01:06:23,925
آنها به دنبال آن هستند
سربازان سپاه شبه نظامی Balhae.

480
01:06:41,879 --> 01:06:45,858
کسانی که اینجا جنگیدند نبودند
از ارتش منظم Balhae.

481
01:06:46,982 --> 01:06:48,942
آنها از سپاه شبه نظامیان بودند.

482
01:06:49,856 --> 01:06:52,871
آنها قبلاً کشاورزان عادی بودند
یا جمع کننده چوب

483
01:08:40,201 --> 01:08:42,850
حالا افسار را به من بده
من آن را از اینجا می گیرم.

484
01:08:45,400 --> 01:08:46,985
اشکالی ندارد.

485
01:08:47,293 --> 01:08:51,106
حوصله ام سر رفته من تا حد مرگ حوصله ام سر رفته است.

486
01:08:52,236 --> 01:08:53,597
چرت بزن

487
01:08:55,126 --> 01:09:00,897
یا آهنگی بخوان.

488
01:13:41,500 --> 01:13:42,516
شما چه مشکلی دارید؟

489
01:13:43,721 --> 01:13:44,873
به نظر خیلی ناراحتی

490
01:13:47,898 --> 01:13:52,104
با تمام کمک شما، من سعی می کنم به شما کمک کنم،

491
01:13:54,201 --> 01:13:56,811
اما تنها چیزی که دریافت می کنم نگاه عصبانی توست.

492
01:14:04,116 --> 01:14:06,036
پرسیدی چه مشکلی دارم؟

493
01:14:06,968 --> 01:14:09,442
اعلیحضرت، شما نزدیک بود کشته شوید.

494
01:14:10,283 --> 01:14:12,328
تو باید پادشاه باشی

495
01:14:12,770 --> 01:14:16,048
زندگی شما نه تنها
متعلق به شماست، اما متعلق به همه مردم است.

496
01:14:16,782 --> 01:14:20,786
کاری که شما انجام داده اید
افراد بیشتری را می کشت.

497
01:14:23,082 --> 01:14:24,766
شما نباید زیاد نگران باشید.

498
01:14:26,797 --> 01:14:31,103
دلیل اینکه من به آن سمت می روم این است
برای دیدن قبرستان مادرم

499
01:14:37,739 --> 01:14:39,719
ما تقریباً آنجا هستیم.

500
01:14:40,925 --> 01:14:43,841
باید یک نفر وجود داشته باشد
از Balhae منتظر ما است.

501
01:14:50,179 --> 01:14:53,456
چه اشکالی دارد؟
تو خوب به نظر نمیرسی

502
01:14:55,948 --> 01:14:57,460
من خوبم

503
01:14:59,793 --> 01:15:01,647
بیا یه لحظه استراحت کنیم

504
01:15:03,308 --> 01:15:04,766
ما باید بریم

505
01:15:05,464 --> 01:15:08,808
ما نمی توانیم به خاطر من سرعت خود را کاهش دهیم.

506
01:15:30,799 --> 01:15:31,781
آن را بگیرید.

507
01:15:36,932 --> 01:15:41,567
شاید نتوانم از تو محافظت کنم،
اما من می توانم از ایجاد دردسر بیشتر برای شما جلوگیری کنم.

508
01:15:49,850 --> 01:15:51,036
بیا بریم لطفا

509
01:15:54,794 --> 01:16:00,222
گفتی زندگی شاه مال خودش نیست

510
01:16:00,144 --> 01:16:02,463
و گفت که باید فرار کند

511
01:16:04,230 --> 01:16:06,244
حتی اگر مرد
چه کسی از او محافظت می کند در حال مرگ است.

512
01:16:07,046 --> 01:16:12,451
فرض کنید من پادشاه باله هستم.

513
01:16:14,309 --> 01:16:17,778
تو به من می گویی که باید پادشاه شوم

514
01:16:19,683 --> 01:16:23,028
که فقط به فکر خودش است،
اگرچه مردش در حال مرگ است؟

515
01:16:24,360 --> 01:16:25,748
آیا آن پادشاه است؟

516
01:16:27,108 --> 01:16:32,276
اگر این است ...
من هرگز پادشاه نمی شوم.

517
01:17:26,600 --> 01:17:31,405
لطفا اجازه بدهید بروم.
شما باید یک تعظیم دریافت کنید.

518
01:17:40,727 --> 01:17:44,798
من، جوچئونسو، تحت فرماندهی ژنرال لمسونجی،
سلام بر شاهزاده جونگیون، اعلیحضرت.

519
01:17:55,418 --> 01:17:58,300
چه اتفاقی برات افتاده؟

520
01:17:58,534 --> 01:18:00,512
- عمو...
- بله.

521
01:18:02,645 --> 01:18:04,793
لطفا مراقب شاهزاده باشید

522
01:18:08,748 --> 01:18:11,066
سوها!

523
01:18:19,922 --> 01:18:21,041
چرا او مریض است؟ جدی است؟

524
01:18:24,003 --> 01:18:25,821
بگو چی شده

525
01:18:31,994 --> 01:18:34,076
او با سم مار مسموم شده است.

526
01:18:34,217 --> 01:18:38,287
فکر کنم خیلی دیر شده.

527
01:18:43,801 --> 01:18:46,945
شنیدم که lmseonju حرکت کرد
برای محافظت از شاهزاده

528
01:18:47,052 --> 01:18:51,292
با ارتشش...
میفهمی این یعنی چی؟

529
01:18:52,356 --> 01:18:55,533
وقتی به اینجا رسیدند،
هیچ شانسی وجود نخواهد داشت!

530
01:18:55,772 --> 01:18:57,751
قبل از رسیدن آنها تمام می کنم.

531
01:18:57,928 --> 01:19:01,071
دربار سلطنتی می خواهد
چیزی خاص تر

532
01:19:03,035 --> 01:19:05,046
آنها ارتش پسر طلایی را فرستادند اینجا!

533
01:19:06,383 --> 01:19:08,702
ارتش کمان طلایی
شاهزاده را خواهد گرفت

534
01:19:10,397 --> 01:19:14,773
ارتش کیلر بلید می تواند منتظر بماند
برای یک ماموریت جدید

535
01:19:14,941 --> 01:19:15,765
اما...

536
01:19:15,967 --> 01:19:21,099
این دستور دادگاه است!
آیا قرار است به مصاف آنها بروید؟

537
01:19:25,882 --> 01:19:28,200
من به خاطر Gunhwapyeong با شما تماس گرفتم.

538
01:19:30,725 --> 01:19:35,393
ارتش قاتل تیغه
باید به این شغل رسیدگی می کرد

539
01:19:36,526 --> 01:19:38,877
اما ارتش کمان طلایی
قبلا ارسال شده...

540
01:19:41,235 --> 01:19:44,017
اگر ارتش کمان طلایی
افتخار پیروزی را می گیرد،

541
01:19:46,243 --> 01:19:49,293
من نمی توانم به قولم عمل کنم
با Gunhwapyeong.

542
01:19:49,293 --> 01:19:53,072
لطفا برای ما ارسال کنید
ما مطمئن هستیم که موفق می شویم!

543
01:19:53,176 --> 01:19:57,279
کاش می توانستم.
اما من از قبل سفارشات خود را دارم.

544
01:20:00,205 --> 01:20:04,671
خب شاید راهی باشه...

545
01:20:13,700 --> 01:20:15,651
آیا می توانی جانت را برای آن به من بدهی؟

546
01:20:16,712 --> 01:20:17,796
البته!

547
01:20:33,770 --> 01:20:35,780
میدونی منظورم چیه؟

548
01:20:36,054 --> 01:20:37,569
من... من یک جنگجو هستم!

549
01:20:48,242 --> 01:20:53,200
اگر راهی برای موفقیت شما وجود دارد،
باید بگیری،

550
01:20:55,861 --> 01:20:56,978
فکر نمی کنی؟

551
01:21:15,072 --> 01:21:20,133
پشیمان نیستی؟
در مورد تغییر کشور ...

552
01:21:21,101 --> 01:21:23,776
چرا... دوست نداری؟

553
01:21:24,512 --> 01:21:27,685
من به کشور اهمیت نمی دهم

554
01:21:28,457 --> 01:21:30,905
تنها دغدغه من خدمت به شماست.

555
01:21:31,667 --> 01:21:33,964
موقعیت شما هر چه باشد،

556
01:21:34,618 --> 01:21:36,900
تو همیشه برای من همان آدمی

557
01:21:43,938 --> 01:21:45,485
زیاد طول نمیکشه...

558
01:21:46,079 --> 01:21:51,171
زمانی که آخرین شاهزاده کشته می شود
رویا محقق خواهد شد...

559
01:21:52,100 --> 01:21:53,915
من کشور خودم را تأسیس خواهم کرد

560
01:21:56,246 --> 01:21:58,820
در قلمرو Balhae فعلی
با کمک جوران

561
01:23:19,746 --> 01:23:21,495
حالا او لحظه حساس را پشت سر گذاشت.

562
01:23:21,933 --> 01:23:24,809
او به زودی بیدار می شود.

563
01:23:31,265 --> 01:23:33,613
حالا باید بری
مادرت را ملاقات کن

564
01:23:44,114 --> 01:23:48,311
یایول چیولا گفت باید بریم

565
01:23:48,781 --> 01:23:50,700
قبل از رسیدن ارتش کمان طلایی

566
01:23:55,828 --> 01:23:58,041
من هرگز فراموش نمی کنم
مایونگوک چه آرزویی داشتی...

567
01:24:07,019 --> 01:24:09,625
تماس گرفته اید
ارتش کمان طلایی؟

568
01:24:10,231 --> 01:24:11,687
البته.

569
01:24:12,000 --> 01:24:16,230
آنها ممکن است به شما حمله کنند
مگر اینکه بدانند می آیی

570
01:24:17,812 --> 01:24:19,785
شاهزاده جونگیون خواهد مرد...

571
01:24:22,017 --> 01:24:26,178
مهم نیست کی او را پیدا کند،
تیغه های قاتل یا کمان های طلایی.

572
01:24:28,968 --> 01:24:32,138
منظورت چیه؟
هنوزم اینطوری فکر میکنی؟

573
01:24:32,557 --> 01:24:34,734
دادگاه شاهزاده را زنده می خواهد...

574
01:24:43,400 --> 01:24:46,960
فکر میکنی بعد از این خوب میشی؟

575
01:24:48,265 --> 01:24:51,146
مردم باله تو را کشتند.

576
01:24:52,038 --> 01:24:56,801
یا بهتر از آن، شاهزاده جونگهیون.

577
01:24:58,163 --> 01:25:04,111
پس من جئونگیون را کشتم تا انتقام تو را بگیرم.

578
01:25:05,514 --> 01:25:07,364
این یک داستان ساده است.

579
01:25:08,000 --> 01:25:10,602
تو... تشکر کن...

580
01:25:28,650 --> 01:25:30,599
او مرده است.

581
01:25:31,925 --> 01:25:35,058
این پیام مرگش را بفرست
به ارتش گلودن بو.

582
01:25:50,168 --> 01:25:54,589
فکر کنم باید بری
او ممکن است بیدار باشد.

583
01:25:55,161 --> 01:25:56,613
من باید.

584
01:25:59,360 --> 01:26:01,241
نام شما جوچئونسو است، درست است؟

585
01:26:01,836 --> 01:26:03,414
بله جناب عالی

586
01:26:08,216 --> 01:26:09,963
آشنا به نظر میرسی

587
01:26:10,199 --> 01:26:12,543
من شما را یکی دو بار دیده ام
در میدان نبرد،

588
01:26:14,431 --> 01:26:15,749
ژنرال کیومهوی.

589
01:26:18,660 --> 01:26:22,427
زخم کمرت چطوره؟

590
01:26:29,173 --> 01:26:32,048
اعلیحضرت
یک نفر از ستاد است.

591
01:26:40,675 --> 01:26:44,633
رئیس تیم حمله، یوچنسو.
من اینجا آمدم تا شما را ببینم اعلیحضرت.

592
01:26:54,593 --> 01:26:56,565
شما عمیقا زخمی شده اید.

593
01:26:56,906 --> 01:26:59,407
من به پزشک زنگ می زنم که شما را بیاورد
به ستاد

594
01:26:59,517 --> 01:27:01,826
طولی نمی کشد، اعلیحضرت.

595
01:27:06,017 --> 01:27:12,094
الان به یادت هستم
رئیس تیم حمله، یوچنسو.

596
01:27:12,150 --> 01:27:14,592
لطفا برای دیدن او وقت بگذارید.

597
01:27:16,380 --> 01:27:17,596
من خواهم کرد.

598
01:27:38,100 --> 01:27:39,282
سوها!

599
01:27:43,918 --> 01:27:46,690
شما بیدار هستید خوب

600
01:27:47,355 --> 01:27:48,896
شاهزاده اینجا نیست

601
01:27:49,106 --> 01:27:50,954
رفت سر قبر بانو اوه.

602
01:27:53,039 --> 01:27:56,669
او تمام شب را برای شما نگهبانی می داد.

603
01:28:07,815 --> 01:28:09,269
Gunhwapyeong اینجاست!

604
01:28:09,964 --> 01:28:14,259
آیا Gunhwapyeong این را نشان می دهد؟
او در شکار است؟

605
01:28:15,748 --> 01:28:17,394
شاهزاده در خطر است!

606
01:28:19,617 --> 01:28:23,842
مادر، من اینجا هستم.

607
01:28:27,449 --> 01:28:33,884
من هر چه شد زنده ماندم
همانطور که به شما قول داده بودم

608
01:28:37,465 --> 01:28:39,110
الان راضی هستی؟

609
01:29:02,000 --> 01:29:06,656
مگه تو... جوچئونسو، اون یکی
به چه کسی قاتل تک ضربه ای می گفتند؟

610
01:29:07,156 --> 01:29:09,040
خیلی وقت است، گونهواپیونگ.

611
01:29:10,034 --> 01:29:13,898
من به اندازه کافی شنیده ام
در مورد قتل های وحشیانه شما

612
01:29:17,371 --> 01:29:20,211
برخاستن.
بعدا میام سراغت

613
01:29:22,164 --> 01:29:23,021
عجله کن

614
01:29:27,552 --> 01:29:31,882
حالا که با من آشنا شدی،
من فکر می کنم که شما روزها به پایان رسیده اند.

615
01:30:04,700 --> 01:30:06,155
ما باید عجله کنیم.

616
01:30:06,982 --> 01:30:08,333
آیا شما بهبود یافته اید؟ حالت خوبه؟

617
01:30:08,403 --> 01:30:11,038
بله، من خوبم. برویم

618
01:30:32,037 --> 01:30:33,987
بهتر از حد انتظار، Gunhwapyeong.

619
01:30:34,614 --> 01:30:39,970
اما تو الان فقط یک ببر پیری...

620
01:30:48,598 --> 01:30:50,378
این ... این است ...

621
01:30:50,515 --> 01:30:53,083
غنائم به سوی پیروز می رود...

622
01:31:24,300 --> 01:31:25,314
اعلیحضرت!

623
01:32:01,643 --> 01:32:03,523
دیگر انرژی ندارید، در حال حاضر؟

624
01:32:06,705 --> 01:32:08,619
میدونم چه بلایی سرت میاد

625
01:32:09,976 --> 01:32:12,743
اگر بیش از حد از انرژی خود استفاده می کنید
وقتی مسموم شدی،

626
01:32:13,703 --> 01:32:16,010
خون شما به هم می خورد

627
01:32:18,342 --> 01:32:20,287
اگر تکنیک های نظامی خود را تمرین می کنید،

628
01:32:21,263 --> 01:32:22,736
تو میمیری

629
01:32:23,537 --> 01:32:25,505
شما اشتباه می کنید.

630
01:32:26,775 --> 01:32:28,424
تفاوت وجود دارد بین
ناتوانی در استفاده از تکنیک ها

631
01:32:28,513 --> 01:32:30,651
و اجازه استفاده از آنها را ندارند.

632
01:32:33,011 --> 01:32:34,396
تو... چه خبره؟

633
01:33:07,596 --> 01:33:09,069
همین جا بایست،
فرمانده Gunhwapyeong.

634
01:33:09,378 --> 01:33:11,086
جوچئونسو مرده است. من او را کشتم...

635
01:33:12,936 --> 01:33:14,474
و حالا

636
01:33:15,210 --> 01:33:17,281
من اون شاهزاده رو میکشم...

637
01:33:23,329 --> 01:33:24,476
فقط یک راه هست

638
01:33:25,276 --> 01:33:27,276
یک حمله وجود دارد،
اما به قیمت جان شما تمام خواهد شد.

639
01:33:28,085 --> 01:33:30,389
آیا می دانید برای چه چیزی نیاز دارید
آن یک ضربه؟

640
01:33:31,244 --> 01:33:33,378
شما نیاز به اراده برای کشتن دارید.

641
01:33:35,766 --> 01:33:37,768
به این فکر کنید که چقدر می خواهید بکشید.
همین.

642
01:33:40,432 --> 01:33:45,211
شمشیر... برای کشتن نیست.

643
01:33:46,122 --> 01:33:49,057
برای محافظت از چیزهای ارزشمند است.

644
01:35:44,296 --> 01:35:47,122
اما هیچ کس نمی تواند راه من را ببندد ...

645
01:35:48,902 --> 01:35:54,264
فقط اونجا بشین...

646
01:35:56,929 --> 01:35:59,690
و شاهد مرگ شاهزاده بی پناه باشید.

647
01:36:08,645 --> 01:36:09,789
آن ... شمشیر ...

648
01:36:12,769 --> 01:36:14,866
تو خوب میدونی...

649
01:36:14,889 --> 01:36:18,332
پدرت هم همین شمشیر را داد
به دو شاهزاده جوان

650
01:36:18,700 --> 01:36:20,302
چطور... چطور شدی...

651
01:36:20,390 --> 01:36:22,725
چون من دسوهیون را کشتم.

652
01:36:29,615 --> 01:36:32,305
اعلیحضرت
به من یاد بده چطور از شمشیر استفاده کنم.

653
01:36:34,000 --> 01:36:36,727
چرا می خواهید یاد بگیرید؟

654
01:36:37,252 --> 01:36:42,481
پدر و مادرم،
هر دو توسط مردم گرجستان کشته شدند.

655
01:36:43,000 --> 01:36:45,435
من... می خواهم یاد بگیرم.

656
01:36:45,900 --> 01:36:50,602
شمشیر برای کشتن نیست
یا صدمه زدن به مردم

657
01:36:51,199 --> 01:36:55,441
بلکه برای محافظت از چیزی ارزشمند است.

658
01:37:16,007 --> 01:37:20,236
بگذارید یک چیز را از شما بپرسم.
چرا داری؟

659
01:37:21,350 --> 01:37:23,836
ذخیره کردم تا تو را بکشم...

660
01:37:26,104 --> 01:37:28,992
آخرین در دودمان

661
01:37:29,500 --> 01:37:31,004
این اشتباهه...

662
01:37:32,300 --> 01:37:35,246
آن شمشیر شمشیر مخفی نیست
شما فکر می کنید این است.

663
01:37:38,200 --> 01:37:39,900
اما شمشیری که به دنبالش بودی...

664
01:37:41,800 --> 01:37:44,386
شمشیر واقعی است
روح ارزشمند سوها

665
01:37:46,202 --> 01:37:48,858
من باید آن روح را نجات دهم.

666
01:37:52,000 --> 01:37:53,601
مهم نیست چه.

667
01:37:57,000 --> 01:37:59,026
اسم این چیز هست
تکنیک بادی اتک

668
01:38:00,244 --> 01:38:04,970
هم Daesuhyeon و هم Jocheonsu...
من با این مهارت آنها را کشتم.

669
01:38:07,751 --> 01:38:11,097
با این مهارت ...
من هم تو را خواهم کشت. به آرامی.

670
01:38:14,942 --> 01:38:17,067
با مهارت مخفی از
خانواده سلطنتی Balhae

671
01:39:53,800 --> 01:39:58,355
می دانی،
این تنها تکنیک نظامی بود

672
01:39:59,250 --> 01:40:01,443
که کاملا یاد گرفتم

673
01:40:03,388 --> 01:40:08,503
فکر کنم یاد نگرفتی
چگونه بر شوک درونی غلبه کنیم

674
01:40:17,832 --> 01:40:20,586
از ابتدا،
تو نتوانستی مرا شکست بدهی

675
01:41:04,800 --> 01:41:05,579
چرا...

676
01:41:07,735 --> 01:41:09,526
چرا به من نگفتی؟

677
01:41:13,085 --> 01:41:15,428
اکنون باید از Cheonaegok عبور کنید.

678
01:41:25,510 --> 01:41:27,401
ازت می پرسم چرا...

679
01:41:33,208 --> 01:41:34,017
تو...

680
01:41:34,806 --> 01:41:37,609
واقعا فکر کردی من پادشاه می شوم؟

681
01:41:39,762 --> 01:41:41,710
از روزی که تو را در جونون دیدم،

682
01:41:43,745 --> 01:41:46,212
من هیچ وقت شک نکردم نه حتی یکبار...

683
01:41:47,331 --> 01:41:48,923
چون باید باشی...

684
01:41:50,951 --> 01:41:53,687
همان کسی که 14 سال پیش بودی

685
01:41:58,200 --> 01:41:59,689
بدون تو...

686
01:42:01,917 --> 01:42:04,354
من اینجا نبودم

687
01:42:09,812 --> 01:42:11,668
تو برای من دلیلی برای زندگی آوردی...

688
01:42:15,161 --> 01:42:17,018
به من که همه چیز را از دست دادم

689
01:42:19,923 --> 01:42:25,727
تو 14 سال زندگی من بودی

690
01:43:22,920 --> 01:43:26,938
ژنرال lmsunji است
و سرباز باله.

691
01:43:28,501 --> 01:43:30,670
لطفا برای دیدار با آنها آماده شوید.

692
01:43:34,930 --> 01:43:35,929
سوها!

693
01:43:36,719 --> 01:43:37,681
سوها!

694
01:43:39,347 --> 01:43:43,367
من... شانسی ندارم.

695
01:43:44,899 --> 01:43:48,497
در مورد چی حرف میزنی؟
همه چیز تمام شد!

696
01:43:48,731 --> 01:43:50,061
تقریباً رسیدیم!

697
01:43:50,191 --> 01:43:55,316
لطفا چیزی نگو
لطفا یه مدت همینجوری بمون

698
01:43:58,506 --> 01:44:00,087
التماس میکنم...

699
01:44:13,701 --> 01:44:18,959
اعلیحضرت من به قولم وفا کردم.

700
01:44:23,865 --> 01:44:29,541
اما... تو نکردی...
جان خود را نجات دهید.

701
01:44:32,898 --> 01:44:38,768
من چیزی را ذخیره کردم
با ارزش تر از جان من

702
01:44:48,554 --> 01:44:54,423
شمشیر برای محافظت است
چیزهای مهم برای شما

703
01:45:01,253 --> 01:45:02,447
درست میگم؟

704
01:45:27,100 --> 01:45:28,160
سوها...

705
01:45:29,922 --> 01:45:31,152
سوها!

706
01:47:11,070 --> 01:47:18,800
قلعه هایمان، سرزمینمان را غارت کردند

707
01:47:21,150 --> 01:47:23,030
و کشور ما

708
01:47:25,090 --> 01:47:32,910
حتی سرمایه ما را هم دزدیدند
و نام کاخ را تغییر داد.

709
01:47:36,820 --> 01:47:38,920
افراد زیادی مرده اند.

710
01:47:39,580 --> 01:47:41,680
به ما می گویند

711
01:47:43,300 --> 01:47:47,480
برای بازیابی چیزهای ارزشمند
چیزهایی که از دست دادند

712
01:47:50,210 --> 01:47:52,890
بنابراین، در این نبرد،

713
01:47:53,230 --> 01:47:58,630
ما نمی خواهیم لنگ بزنیم یا شکست بخوریم!
ما به مبارزه ادامه خواهیم داد.

714
01:47:59,740 --> 01:48:04,010
اگر شمشیرهایمان بشکند،
ما با دستان خود خواهیم جنگید

715
01:48:04,710 --> 01:48:08,160
اگر قدرت نداریم و گرفتار می شویم،
چشمان ما دشمنان را سوراخ خواهد کرد.

716
01:48:09,000 --> 01:48:13,020
ما در مورد گناهان آنها صحبت خواهیم کرد
به آسمان!

717
01:48:15,100 --> 01:48:16,790
ما به آنها اطلاع خواهیم داد

718
01:48:17,770 --> 01:48:22,510
آنها هرگز نمی توانند ما را از این سرزمین ببرند!

719
01:48:27,340 --> 01:48:32,340
در حال حاضر این قلعه دوباره
کاخ هلهان نامیده شود

720
01:48:35,260 --> 01:48:38,800
و ما کشورمان را بازسازی خواهیم کرد!

721
01:49:03,500 --> 01:49:05,600
شارژ کنید!

722
01:49:20,000 --> 01:49:23,260
در سال 928، دونگرانگوک
به منطقه Leaotong عقب نشینی کرد.

723
01:49:23,350 --> 01:49:26,360
پستبالهه و جئونگنگوک
در این قلمرو تأسیس شدند.

724
01:49:26,440 --> 01:49:29,640
هر دو با افتخار خودشان را صدا زدند
نوادگان بالهه

725
01:50:17,000 --> 01:50:20,860
پزشکان برای اسکورت شما آمده اند.

726
01:50:20,990 --> 01:50:24,230
- جنرا جو.
- لطفا آزادانه صحبت کنید.

727
01:50:24,800 --> 01:50:29,000
این بچه هر دو والدین خود را از دست داد.

728
01:50:30,000 --> 01:50:32,520
لطفا مراقبش باش

729
01:50:36,000 --> 01:50:38,390
بله قربان

730
01:50:46,000 --> 01:50:49,520
همه چیزهایی که بهت گفتم یادت هست؟

731
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
بله.

732
01:50:51,000 --> 01:50:56,390
میشه قول بدی فراموش نکنی؟

733
01:50:58,000 --> 01:51:00,410
بله قول می دهم.

734
01:51:00,411 --> 01:51:10,411
استخراج و همگام سازی توسط وحید
viking_vp333@yahoo.com